ویل چیس اف.بی.آی
فرانکی تروبریج سی.آی.ای
دنیا هرج و مرج شده
پس ما بهترین هامون رو در یک گروه جمع میکنیم
دیگه با هم همکاریم
ما تیمیم
رئیس منم رئیس منم
آنچه در ویسکی کولیر گذشت
پوششتون زن و شوهری خوشبخته
عروسی واقعی نیست
بعضی وقت ها فکر میکنم حقیقت اون چیزیه که دلت میخواد باشه
واسه شروع کار های مهندسی میکنی
بالاخره که منو میبری تو میدون
چطور اسلحه دست میگیری؟
میدونی چی عالی میشه اگه دو تا داشته باشم
میدونم مایشو داری مامور خوبی بشی
کمک میکنم بشی
چیزی میخوای؟
نه ولی گفتم شاید تو بخوای
ممنون بابت آبجو
بوداپست مجارستان
بچه ها رسیدم به جعبه اتصال
از پله اومدم پدرم در اومد
نمیدونم بوداپست چه مشکلی با آسانسور داره
وقتی از حفاظت رد شدین خبرم کن
دریافت شد
سلام
من جورج کنوث هستم ایشون هم پگی پسترنک
ما تیم حسابرسی حقوق و دستمزد از راه حل اروپا هستیم
پگی هستن سلام
ما برای به روز رسانی اینجا هستیم نرم افزار اعتماد
آره، حقوق بازنشستگی، بیمه، مزایا، حقوق و دستمزد
اینجور چیزا
و اگر یه لیوان قهوه باشه
یه صفایی بده
شبه سختی بوده مگه نه پگی؟
چه شبی
تپنیاکی بودیم عجب رستورانی
اسم شما تو لیست نیست
گندت بزنن پگی
مگه قرار نشد هماهنگ کنی
جوش نیار
ببخش پگی شرمنده
ولی اگه اسممون تو لیست نباشه نمیتونیم بریم بالا
و این آدمای خوب به پولشون نمیرسن
روز خوش آقا
مطمئنم همه
ممنونه کاری که میکنی هستن
صبر کن
بله؟
پول نمیدن؟
نه به پولت نمیرسی اگه
ما نتونیم بریم بالا
باشه...برید
ممنون آقا همون اول که دیدمش ازش خوشم اومد
کارت خوب بود همکار
از محافظ رد شدیم
دیگه مثل خر خونای پخمه حرف نزن
خودم اینطوری حرف میزنم این دیگه خیلی نامردی بود
استندیش رسیدیم به در
باز شد
ممنون
میتونم خصومت رو حس کنم
باید درباره ی اتفاقی که بینمون افتاد حرف بزنیم
نمیخوام حرف بزنم
درک میکنم ولی آخرین چیزی که میخوام
اینه که حس بدی داشته باشی
هنوز که داری حرف میزنی الان وقتش نیست
باشه
پس کِی؟
هیچوقت...میدونی یعنی چی؟
نه نمیدونم
استندیش چقدر میخواد که برنامه های موشکی رو دانلود کنیم؟
کمتر از یه دقیقه
یکی داره میاد
دسپاسیتو میخونه؟
آره آهنگه توپ کرده
دیگه گندش در اومده
آره
خب راستش حرفم اینه
از بعد از اون اتفاق با جی جی
باید احساس امنیت کنم
و تو باعث نمیشی حس امنیت داشته باشم
میشنوی چی میگی؟
کی اینطوری حرف میزنه؟
من...من اینطوری حرف میزنم
فکر میکنم مهمه که حسی که داری رو بیان کنی
من فکر میکنم عجیب و مسخرس
من همکارتم
میخوای فقط یه همکار باشی؟
آره خب باشه
از این به بعد همینه
خوبه
خدایا
استندیش آماده ای بریم؟
آره...ماموریت انجام شد
بعدیش میخوره به تو
...تو
استندیش هنوز رو سقفی؟
نه من کناره ماشینم
ترجمه از Soheil_HAIZ
سلام...اومدی
رو این اسمتو نوشته
ننوشته
چرا نوشته بی اعصاب
بی صاحاب
مال خودمی
باشه
ظاحرا با من احساس امنیت نمیکنه
مثل اینکه من مار کبری هستم
خب
چن تا از دوست پسرات مُردن؟
شش تاشون
سلام
صب...صبر کن
دست نزن منفجر میشه
نمونه اولیه هستن
از اون کناریا بردار
نه اونم نه
میدونی چیه من میبرمشون باشه
چن وقته اونجا نشسته؟
وقتی اومدم همونجا بود
باید برم
فک کنم چن تا بیرون جا گذاشتم
سلام
خوبی؟
خوبم...میدونی دارم فکر میکنم
چیزی نیست
خوشحالم اینجایی چون واست هدیه دارم
چه خوب
اون گلوله ای که تو پاریس خوردم
واقعا؟
نه...اون تو صندوق مدارکه
ولی اینو رو زمین پیدا کردم
ممنون که انداختیش تو آبجوم
میخواستم یه نکته بگم
میدونی تو هم از گلوله جا خالی دادی
آره از پشت بوم افتادم و نمردم
استعاره ی خوبی بود
سره مرگ شیره مالیدی
خیلی خفنه
پس بدون من هستم اگه میخوای دربارش حرف بزنی
ممنون ولی نمیخوام
فقط
من ترسم رو تو بوداپست رها کردم
عجب سخن جاسوسی زدم
باشه ولی
خواستی حرف بزنی همینجام
اگه خواستم
نه
وقتی خواستی
هی
اون سه نفر که تو بوداپست ترکوندن کی بودن؟
شما بودین
الان دو نفریم
گفتم شاید استندیش هم اومده
بگذریم
تو درد سر افتادین
سازمان طلاعات انگلیس گفت نیکرزهاشون ریش ریش شده
نیکرز همون زیرپوشه پس واسه همین ناراحتن
من چه میدونم باهاش صد و هشتاد زدم
کثیف
اون برنامه های موشکی که دزدیدین یادتونه؟
اونا طعمه بودن که
برای چیزی که ام.آی.شیش روش کار میکرد بودن
چرا این اطلاعاتو نداشتیم پس؟
من چه بدونم
به خاطر کاغذ بازیاش و متفاوت بودن زبان
اونا هم انگلیسی هستن...ری
بگذریم گذشت دیگه
گفتم شما کمک میکنین
اونا یه پرونده دارن که
از کمک آمریکایی میتونن استفاده کنن
یه دیپلمان آمریکایی به اسم بریجت پیترسون
تو یه سرقت طلا و جواهر کشته شد
در خانه یک سیاستمدار بریتانیایی
بریتانیایی ها فک میکنن ممکنه قتل بوده باشه
یه دولتی ایالات متحده رسمی در خاک اونا
سیاستمداری که ازش دزدی شده جفری بارنز بوده
اون یه بیانیه مختصر به پلیس داد
وقتی سازمان اطلاعات اومد
اون وکیل گرفت
من راهشو بلدم
این خبره بدی واسه لرد بارنزه
آره
لندن انگلستان
خیلی خوبه که دوباره اومدیم تو میدون
با تیم کار کنم
! هی
تو فقط بپایی
پس کارتو بکن
جی بهش سخت نگیر
ممنون سوزی
نه سوزی نداریم
دریافت شد اسم مستعار دوست ندارین
تو چطو جینگلبرد؟
اینو میکنم تو حلقت
واسش از اون اسباب بازی خفنا نداری؟
من اسباب بازی نمیسازم من شاهکار میسازم
من مدرک
شیمی و مهندسی برق دارم
منم چهار سال دانشگاه درس خوندم
پزشو نمیدم
درست میگی شرمنده
نمیخواستم توهین کنم
یا اینکه بگم من
نابغه هستم
میدونم نابغه نیستی
من پروندتو خوندم
و سوزان با اختلاف از همه باهوش تره
واقعا؟
چه خوب
رو چه حساب؟
...جی پی آی...تست آی کیو
همون چیزایی که معلوم میکنه چقدر باهوشی
جی فکر نکن کم داری
نه...نه
ماشین آمادس
بفرما
ممنون
خوبه نه؟
تو و من تو ماموریت
میدونی
...ولی
نه منظورم اینه که همیشه
منو فرانکی هستیم
ما تیم خوبی هستیم
فکرش مشغول بود
گفت من جاش بیام
خوبه
درباره ی من چیزی نگفت
حرفی نزد؟
نه خوبه
حس امنیت نداری؟ حرف از این مسخره تر نیست
عالی شد
یعنی
امنیت خیلی هم مهمه
میشنوی چی میگی؟
آره الان شنیدم
از چی میترسی؟
نمیخوام دوباره بسوزم
ما جاسوسیم
هر کاری که میکنیم یه خطره
میدونم
همیشه اینقدر شجاع بودی که دنبال قلبت بری
آره بودم نه؟
راستش تو شجاع ترین مردی هستی که میشناسم
من شجاع ترینم؟
تو شاه احساساتی
آره هستم
خانما عاشقش میشن آره خانما عاشقشن
آره
آره دیگه
عجب حس خوبی داره
تو شاه احساساتی
منم ملکه ی مشاوره
زنده باد ملکه ممنون
وقت رفتنه
...اجازه بدین من
ممنونم
نشکسته باشه
باشه
...چه خب
بریم
تاکسی هم اومده
پول خورد ندارما
سلام
خدای من
شما کی هستین؟ از من چی میخواین؟
یکی از دیپلمات های ما تو خونه ی شما کشته شده
ما جواب میخوایم
شما آمریکایی هستین
من به پلیس همه چیز رو گفتم
منظورم اینه که خیلی بده
اتفاقی که برای اون خانم افتاد
چیزی رو مخفی میکنی
ببینیم چقدر میکشه جواب بده
من چیزی رو مخفی نکردم
به خونه ی من دستبرد زده شد
...بریجت سعی کرد مداخله کند و
اونا کشتنش
اصلا نباید اونجا میبود
همسرم خونه نبود
بریجت و من
کار میکردیم
این یه شام کاری ساده نبود درسته؟
ما عاشق هم بودیم
برنامه این نبود
یهویی شد
به پلیس دروغ گفت
و شهرتش نابود شد
آره واسه عشق
بی پروا
ولی قابل درک
اینکه همه چیزو به خطر بندازی
اگه به همچین چیزی باور داری
دارم
تو چی؟
سلام
MI6.اما دیویس
شما باید مامور تروبریج باشین
آره
مامور چیس؟
آره
جالبه
نه زیاد
پس تو ما رو کشیدی تو این مسخره بازی
نه اینکارو خودتون کردین مامور تروبریج
وقتی برنامه ی موشکی که ما جا ساز کردیم رو دزدیدین
چون کارمونو کردیم ازمون انتقاد میکنه؟
چون من واسه کم تر از اینا هم کُشتم
ما عذر خواهی میکنیم واسه مشکلی که
بین کشور هامون به وجود آوردیم
هم خوشتیپ هم سیاستمدار
روز شانسمه
خدایا
خانم؟
سلام...ایشون کبت هستن
هیو کبت زیر دست مامور دیویس
نه اینکه زیره دستش باشم
منظورم اینه که رئیسمه
فهمیدیم
چای آوردم
برای همه
بگذریم اینم هیو کبت
بریم بقیه ی تیمو ببینیم؟
بله...لطفا
بزار بمونه
باورش میکنی؟ چطور رفتار میکنه؟
خوب به نظر میاد
نظرت اشتباهه
این حادثه اتفاقی نبوده
چندین سرقت انجام گرفته
همه از سیاستمداران قدرتمند بریتانیا
تو بازار سیاه اثری ازشون بوده؟
نه واسه همین باور داریم
که اونا خریدار دیگری دارن
دزدان شما تو هر سرقت عوض میشن
کفش های متفاوت...لباس و موهای متفاوت
پس همگی باید برای یه نفر کار کنن
با عقل جوره
بازیکن ها رو عوض میکنه که بی نشان بمونه
عقل کل هر کی که باشه
احتمالا از طبقه بندی مجرمان استفاده میکنه
یه جور سایت
که واسه خلافکارا فرصت شغلی داره
همچنین وارد شدن بهش غیر ممکنه
نه واسه نابغه ای مثل من
ده تا خرخون بزاری روهم میشه من
دارمش وارد شدیم
چه عالی
نابغه بودن رو شوخی کردم خیلی باحاله
راستی آی کیو ی اون از مال تو بیشتره
چرا باید واسم مهم باشه؟
درسته جی آی کیو فقط یه عدده
و مال اون خیلی بیشتر از توئه
میدونی چیه...من باید...یه چیزی
استندیش میتونی چیزی پیدا کنی
که با سرقت یکی باشه؟
آره...صبر کن
بفرما
یکی درخواست گروه پنج نفره کرده
یه کار مشابه امشب یه خونه تو کنزینگتن
چن تا از کله گنده ها تو کنزینگتن زندگی میکنن
اگه بخوایم که بهشون برسیم
باید یکی رو بفرستیم تو گروهشون
آره...من
من تجربشو دارم
سرقت از خونه ها؟
آره زندگی باحالی داشتم
بی صبرانه مشتاق کار با شما هستم
بله...همچنین
منم بیام؟
نه...نه نمیخواد
انگار اینجا بهت خوش میگذره
نمیفهمم
ما همه جای لندن راه ارتباطی مجرم داریم
اینجا چی میخوایم؟
یا خدا
تو و ویل با هم به هم ریختین
و من باید با این بیشعور سر و کله بزنم
!لیام
خیلی وقته
دیدار دوستانس؟
خب
بستگی داره
چطوری...خوبی؟
خوبم
دل تنگمی؟
چرا که نه
بعد از کار مایورکا ندیدمتون
حالا که حرفش شد دنبال کار هستیم
دقیق تر بگو
دزدی
پول خوب
تو کنزینگتن خبری نیست؟
هست
مگه مشکل کنزینگتن چیه؟
چیزی نیست
فقط کسانی که پشتش هستن خصوصیه
خیلی خشن
به علاوه اونا به آمریکایی ها اعتماد ندارن
فکر نکنم اون مشکل باشه درسته؟ (لهجه بریتیش)
نه عزیزم
باشه
بهشون زنگ میزنم
استندیش...فرانکی مصاحبه ی کاری گرفت
واسه اون دزدی
جمع کن بریم کمک
چه جالب
من نمیام کار دارم
این ربطی به افتادنت داره؟
چی؟ نه
البت که میخوام بیام سر و کله بزنم با یه مشت روانی مسلح
کی نمیخواد؟ کلی حال میده
استندیش میدونی وقتی از رو اسب افتادی باید چیکار کنی؟
اسب دیدی جیغ بزنی؟
نه...باید دوباره سوار اسب شی
بله البته خودم میدونم
سوار اسب میشم دوباره
حتی اگه گازم بگیره
لگد بخورم به یا اینکه بمیرم
این کارو میکنم
الان کلی کار اینجا دارم
باشه
این باشه طعنه آمیز بود دوباره بگو
باشه
حالا شد
تو موقعیت هستیم
اگه بخوایم فرانکی بره تو گروه
باید یه جای خالی اینجاد شه
هنوز داریم رو رمزشکن کار میکنیم
تو از پا درش بیار فرانکی جاشو بگیره
سه تا کاندید داریم
که الان وارد شدن
ولی هیچکدوم رمز شکن گاوصندوق نیست
ولی اینکه آسونه
ولی این یارو کلی حبس کشیده
ولی من از کجا بدونم
چون پرتقالی نوشته
من پرتقالی بلدم
منم
هفت تا زبون بلدم
من نوه تا بلدم
چی؟
نوه تا از هفت تا بیشتره دیگه
میدونی چیه؟ آره بیشتره
من برم به همه بگم
آره برو
نه...نیازی نیست به همه بگی
نمیخواد
اینم از رمزشکن
سه محکومیت
یکی واسه باز کردن گاوصندوق بانک لیزبون
کالین مک سورلی
خیلی خب دارمش
کجایی کالین مک سورلی؟
خیلی خب دارمش وارد شد
رکابی مشکی...چانه استخوانی
قیافش خطرناکه
میبینمش
این مارتینی خیلی کثیفه
خوبه
من دارم رئیسشون رو میبینم
حالا باید کاری کنم منو به جای کالین ببره
مارتینی؟ مهمون ما
ممنون
خب...رفت تو پاچش
خوبه
دریافت شد
ویل من میام سمتت
که کسی ازم سفارش نگیره
باشه همراهی میکنم
راستی تا وقتی تو لندن هستی
یه بستنی هست که باید امتحان کنی
یه بستنی بندی تو سوهو
بستنی باکلاس میزنی؟
آره که میزنم
به علاوه همه چیز با لهجه بریتانیایی بهتره نه؟
بی خیال
شرمنده نمیدونستم شما هم میشنوین
سلام بر شما عصر بخیر
تدی شمایی؟
سوفی
صحیح
دوست لیام
ما همین الانش یکی رو داریم
پس گم شو
کالینو میگی؟
زیاد حالش خوب نیست درسته؟
هنو میخوای گم شم؟
اگه پول میخوای
من یه کمکی میکنم
این محافظ بود واسه امشب
نباید به من دست میزد
خب این مشکل ساز شد
من یکی رو میشناسم
اونو میگی؟
محافظ؟
جون نداره که
...ببین رفیق ما نیازی
میگفتی؟
چرا نریم یه نوشیدنی بزنیم
تا تو ببینی به چی نیاز داری
انگار امشب مشغولم
...آره بستنی پَر
دوباره دسپاسیتو؟
گفتم که آهنگه توپ کرده
آهنگ خوبیه
ممنون که فکر کردی
من به درد محافظ بودن میخورم
ولی یه خبر میدادی بد نبود
حواست پرته اما بود
نفهمیدی چه خبره
حواسم پرتش نبود
داشتم باهاش حرف میزدم
بستنی باکلاسی میزنی؟
کی اینطوری حرف میزنه؟
آدمای خوب
بریتانیایی ها...بریتانیایی های خوب
من به کسی اعتماد ندارم
که به این زودی پسر خاله شه
نه نباید ادامه میدادی باید میگفتی
من به کسی اعتماد ندارم
آماده هستین؟
آماده به دنیا اومدم
اما تو جریان سرقت حواست به ویل و فرانکی باشه
خبر میدم کجا میرن
باشه من برمیگردم ام.آی.شیش
بریم
بزار بمونه
استندیش چشم رو بفرست آسمون
روش کار میکنم
عالیه
ری یه سوال بپرسم؟
تیر خوردی درسته؟
چطور بود؟
خیلی درد داشت
فکر کردم همونجا میمیرم
چقدر کشید تا دوباره
برگردی تو میدون؟
به محض اینکه درش آوردن
اولین باری که تیر خوردم عصرش ماموریت بودم
اکثر مردم که تو خط کار ما هستند
باید با ضربه روحی روانی کنار بیان
خوبی؟
آره
آره خوبم
بهتر از این نمیشه
بهتر...از این...نمیشه
کنزینگتن لندن
خیلی خب سوفی
بهتره همونطور که گفتن خوب باشی
هی...اون بهترینه
میتونی دیگه؟
اینم از این
بچه ها
قبلا چن تا کار کردی؟
پسره خیلی بدی بودی
میبینی؟
این درباره ی اسرار دولتی نیست
این اخاذیه
باید به اما بگیم باشه؟
الان معلوم شد
شما کسی نیستین که میگین
توضیحی دارین؟
مجبورم کرد
حقیقت نداره
بهش شلیک کن
اون اومد سراغم بو نارگیل میداد
الان؟ آره
سوزان باید بیاین دنبالمون
داریم میایم
یکی بهشون خبر داد
میدونم کی بوده
وارد خونه ی کی شده بودیم؟ صبر کن
باشه...بارن ریچارد هاردویک
شوخی نکردم اسمش اینه
عکس های گوشی تدی رو برسی کردن
همه سوابق مالی هستن
ظاهرا بارن درگیر برخی از معاملات بوده
واسه همین هر کی پشت این داستانه
برنامه ی اخاذی ازش رو داشتن
اخاذی؟ آره
آخرش که چی؟ و چطور ام.آی.شیش گند زد؟
شاید نزد
یکی ما رو لو داد
همون بستنی باکلاسه شاید؟
نه اما پشت این قضیه نیست
از بعده کلاب غیبش زده
کجا رفته؟
باشه...استندیش سوابق گوشی اما رو هک کن
استندیش کجاست؟
امروز نیومد
...اون
زیاد خوب نیست
باشه درستش میکنم
یا خدا
چطوری میشه؟
جادو
همچنین جاسوس هم هستم
آره نکته ی خوبی بود
چت شده تو؟
میخواستم هوا بخورم
نیازی به حرف زدن نیست حالم خوبه
اینطوری نگاه نکن ویل باشه؟ حسش میکنم
عجیبه جوابم نمیده
! همش درباره ی اون سقوط فکر میکنم
میدونم ممکن بود بمیرم
...من
میخواستم بیشتر تو میدون باشم
ولی این زیادیه
من مثل شما نیستم
درست مثل خودمونی
هممون میترسیم همیشه
وقتی واسم زیادی میشه
چونمو میدم بیرون...میدونی
که خوشتیپ باشم
...اینطوری
خوبه
انجامش بده
کشیدی جلو؟
نشد که نه؟
ببین حرفم اینه
هیچوقت نمیشه از هیچی نترسی
کسی مامور خوب میسازه که
بتونه از اون ترس فرا تر بره
و کارو به پایان برسونه حتی اگه خیلی سخت باشه
و من میدونم که تو میتونی
بچه ها شرمنده که مزاحم این لحظه ی زیبا میشم
ویل دوست دخترت با خط حفاظت شده تماس گرفت
من جوابشو میدم اگه
تو نخوای پاتو بزاری تو این تله
خودت تنها
بیا
رو چی کار میکنی؟
خب از جایی که ادگار الان نیست
من گوشی اما رو هک میکنم
من بودم نمیکردم
واسه تو خوب نیست
باید صبر کنیم استندیش بیاد
میتونم انجامش بدم
استندیش بود تموم شده بود
باشه...اصلا من میرم قهوه بخورم
البته شاید اونم نتونم چون با اون دکمه ها
نتونم چون میدونی احمقم دیگه
...من
چه حالی میده؟
خیلی
ولی دیگه باید بس کنی
خودت میدونی باید یکم اذیتش کنیم
یه کم بیشتر لطفا
نه...نه
برو درستش کن
اصلا باحال نیستی
بگو ببخشید من خیلی باحالم
محله ی خوبیه
جای خوبیه
واسه اینکه عشقت ما رو بفروشه
تا حالا فکر کردی بری روانشناس
ببینه چه مشکی با اعتماد کردن داری؟
اینم فکریه
سوار شید لطفا باید حرف بزنیم
نه
تو ما رو به تدی لو دادی
نه کار من نبود
ولی کاره یکی از تو سازمانه
آره باورم شد
من نه
شوخیت گرفته
ازم خوشت نمیاد نه؟
نه زیاد
دلیلت چیه؟
میدونی چیه؟
بیا به حرفش گوش کن
بعد بهش شلیک کن باشه؟
میدونیم موضوع اخاذیه
فهمیدیم تمام کسانی که ازشون دزدی شده
یه چیز مشترک داشتن
دسترسی مستقیم به دوک و دوشس ساسکس
اگه ناراحت نمیشی سوار شو
کبت چیکار میکنی؟
متاسفم خانم ولی ضاحرا
فیلمی که از مامور چیس و تروبریج در اختیار داریم
اونها رو درحال دزدی از خانه لرد چنسلت نشون میده
صبح زود
و مامور دیویس
اینطور به نظر میرسه که شما به اونا کمک کردین
من با شما نمیام
بله که میاین مامور تروبریج
شما دوتا پیاده شین
ای بی پدر
بپر بالا
سقف ماشین
سقف؟
میشه لطفا بپری بالا؟
وای فرانکی دیدی؟
از تو خیلی بهتر شلیک کرد
میدونی بخش خنده دارش چیه؟
دارم چای میخورم
چون نفهمیدم ماشین قهوه ساز جدیده چطور کار میکنه
دکمه نداشت نامرد
بگو
میدونی اون حرفی که زدم
که تو آی کیوت از همه پایین تره
از خودم در آوردم
من آی کیوی کسی رو ندیدم
اصلا نمیدونم آی کیو یعنی چی
بهره هوشی چیزی
میکشمتون
منو چرا من که کاره ای نیستم
چرا هستی
منم تو رو میکشم
شوخی بود دیگه
شوخی میدونی؟
وقتی رفیقای کارتو دست میندازی
ویل و من همیشه با هم شوخی داشتیم
دلم واسش تنگ شده
میدونی وقتی با ویل گند زدم
فقط بهترین دوستمو از دست ندادم
تنها دوستمو از دست دادم
مامور بودن زندگی تنهاییه
خدایا
باورم نمیشه دارم همدردی میکنم
باشه بخشیدمت
ولی بدون
حالتو میگیرم
وقتی گرفتم خیلی درد داره
خوشم اومد
بچه ها؟
یه مشکلی هست
کبت پاپوش دوخت واسمون
اونا دنبال دوک و دوشس ساسکس هستن
باید بفهمیم کِی و کجا
ایمیل همه رو هک کن...کبت
قربانی ها...همه رو
استندیش میدونم داری روش کار میکنی
درسته ایمیل تهدید
که واسه تمام قربانی ها فرستادن چک کردم
به نظر میرسه اونا دعوت کردن از زن و شوهری سلطنتی به ناهار
به بخش هاردویکس
اونم امروز
به نظر میاد این اخاذی ها
برای زمین زدن سلطنت بوده
و از اونجا که ما از لحاظ فنی فراری هستیم
نمیتونیم بریم ام.آی.شیش
باید خودمون جلوشونو بگیریم
اگه میخواین هرج و مرج به پا کنین
چند تا سلطنتی بکشین
آره دولت میریزه به هم
یه ترس بین المللی ایجاد میشه
استندیش باید همراهمون بیای
جی و سوزان شما بمونین
دریافت شد
هاردویکس انگلستان
سوزان ما داریم وارد میشیم
مراقب باشین اونجا محافظ زیاده
با سیگنال رادیویی دنبالشون میکنیم راهنمائیتون میکنم
انگار بازی پکمن شده
پخمه
ورودی امنه
کبت رو پیدا کنیم نجیب زاده ها رو آزاد کنیم
بعد شوالیه شیم بهمون شمشیر بدن
بعد مردم بهم میگن سِر استندیش
آره بریم تو کارش
دارمش
تموم شد
کمک میخوای؟
نه ممنون
مطمئن؟ آره
خیلی طول کشید
باشه آره
حتما تو انگلستان یه جور دیگس
حواسا جمع طبقه ی بالا مهر و موم شده
همه ی درها قفل هستن
مطمئنم خانواده ی سلطنتی و کبت اونجا هستن
ولی قفل ها با سیستم امنیتی کنترل میشه
صبر کن
خیلی خب سیستم امنیتی
استندیش میتونه
سیمی که رو برج هست رو ببره و غیرفعالش کنه
سیم کجاس؟
دیش ماهواره
بلند ترین برج
باید بری بالا
دکمه ای چیزی نداره؟
از اینجا هک کنم؟
نه باید مثل مرد انجامش بدی
خوب شد گفتی
من که نمیرم بالا ولی خوب شد گفتی
دیگه وقتشه سوار اسب شی
ولی اسبه رو پشت بومه
خیلی خب من راهنماییت میکنم
درب خروج سمت راست
داریم میریم بالا بعد چی؟
دو تا ورودی به اتاق مطالعه هست
از هر طرف یکی
من از اونطرف میرم
باشه
بله قربان
چرا هی اینطوری میشه؟
خوبه که
کبت همه ی محافظ ها رو فرستاد
طبقه ی پایین
عالیه بریم
نه...صبر کنین
سنسور حرکتی رو فعال کرد
باید بمونیم
تا وقتی استندیش درستش کنه
عالی شد
چطوری رفیق؟
دروغ چرا
زیاد خوب نیست
میخوام بدونی از وقتی اما اومده
تو خیلی عادی رفتار کردی
اصلا هم مسخره نبود
ممنون
تا حالا نگفتم ولی ممنون میشم
وقتی که رفتار من رو ارزیابی میکنی
طعنه زدی ولی من اینو شروع کننده ی بحث میدونم
پس بیا حرف بزنیم
نه جون خودت
چرا که نه جا به این خوبی
استندیش زود باش دیگه
زود باشم؟ من صد فوت بالا هستم با آینده ی بریتانیا تو دستام
که خیلی هم عرق کردن
خیلی خب جی چیکار کنم؟
یه دیشه ماهواره ای اونجا میبینی
نصب شده گوشه
خیلی خب
فقط نفس بکش
آره خوبه دارمش
چیزی نمیبینم که بکشم
باید یه سیم مشکی باشه
که از کنار وارد جعبه اتصال شده
یعنی چی کنارش؟
کنارش دیگه
نه راه نداره
من اصلا بریتانیایی نیستم این واسم مهم نیست
بیخیال
میتونی استندیش
میتونم
برم
خیلی خب
سفت بچسب
پاتو بزار پایین
هیچی نشده میرسی بهش
لبه کجاس
نه نشد لبه کجاست؟
کجاس؟
اینجا
! وای
خیلی خب
یخده از منظره لذت ببرم
از اینجا که عالی به نظر میایی
! کمک نمیکنی
من به دره بسته خوردم
تمومش کن استندیش
باشه
به این آسونیا نمیشه
باشه
تو میتونی
بگیرش
زود باش
خیلی خب
سوار اسب شو
سیستم امنیتی از کار افتاد
ایول
آفرین استندیش
دوباره سوار اسب شدم
بچه ها میتونین برین
کارت خوب بود استندیش
لطفا اینکارو نکن
کبت بندازش
از این طرف بیاین
نه
برو...برو
کارت تمومه
اشتباه نمیگه
کبت میدونم تو پشت این قضیه نیستی
لازم نیست اینطوری تموم شه
من نمیخوام این کارو انجام بدم
اونا فهمیدن که
اعتیاد دارم
گفتن کارم رو از دست میدم و میوفتم زندان
اونا کی هستن؟
شما درک نمیکنین اونا منو میکشن
کبت تو یه وظیفه ای داری
کار درست رو انجام بده
کمک کن جلوشونو بگیریم
...اونا
به خودشون میگن
اعتماد
اونا همه جا هستن
دولت و سازمان های مختلف
...و
اونا میخوان که
کبت
گندش بزنن
مُرده
پایین بمون یه تک تیر انداز اینجاست
دیدیش؟
اینجایی
سلام همکار
اسمتو روش نوشته
آره نوشته
جی با اف.بی.آی س آی.ای و ان.اس.ای برسی کرده
ببینه چیزی درباره ی
گروه اعتماد میدونن یا نه
اما هم گفت اطلاعات رو از ام.آی.شیش میاره
آره درباره ی اون
نباید به اما تهمت میزدم
اون خیلی خوبه
دیگه پررو نشو
درست گفتی مسخره رفتار کردم
نباید تمرکزم رو از دست میدادم
واسه همین من و تو نمیتونیم
فرانکی صبر کن
بزار تموم کنم
یه کششی بینمون هست
و اگه آدم عادی بودیم با شغل عادی
میتونستیم نوشیدنی بزنیم و ببینیم بعدش چی میشه
ما شغل عادی نداریم
نه
کار ما خیلی مهمه نباید بهش گند بزنیم
درک میکنی؟
خوشم نمیاد ولی درک میکنم
شرمنده با من نمیتونی بستنی بزنی
با هر کسی میتونم بستنی بزنم
تو و من دنیا رو نجات دادیم
نیویورک میبینمت
از اون روزاس
میخوای که
بستنی بخوریم؟
چی؟ بستنی
میدونی وقتی دونفر از هم خوششون میاد بستنی میزنن
باشه
حالا چیکارش کنیم
خداحافظ لیام
بیخیال
تو فرودگاه جان اف کندی جلومو گرفتن
یکی بهشون گفته بود
که من تو کار قاچاق اسکناس هستم
اون آمفتامین مصنوعی رو پیدا کردن؟
تو کیفت بود
کار تو بود؟
...رفیق
همه جامو گشتن
!عجب حرکتی بود
دست منم تو کار بود
!ایول داری
آره
تیم درسته؟
...خب
آره
لطفا ننداز توش
نه
این
همون گلوله هست که تو پاریس خوردم
مال تو
ممنون مرد
حالا که فکرشو میکنم
بریتانیایی ها یه مجسمه
تو میدون به من بدهکارن
منو بسازن
سوار بر اسب
باشه کاغذبازیش با من
خوب میشه
سلام
MI6 اما دیویس هستم از
منو یادته؟
نه
موهای قهوه ای
سلطنتو ما نجات دادیم
آها اون اما
میخواستم بگم کار کردن باهات خیلی خوش گذشت
و امیدوارم دوباره همو ببینیم
آره منم...دفعه ی بعد که اومدم لندن
یا اینکه فقط بچرخی
انتظارشو نداشتم
من جاسوسم
نباید هم داشته باشی
آره
ترجمه از Soheil_HAIZ